美军部署伊拉克阿富汗前线需要准备的单兵装备清单推荐,常用米帝中英文简写对照表

在网上无意看到这个帖子。貌似是一名给即将开赴前线的大兵根据朋友推荐和自己情况列的采购清单。以供其他大兵们参考。我花了不少时间把帖子翻译成中文。因为时间有限,没有

A. AAV: Amphibious Assault Vest. 陆战队的FSBE系统中的防破片衣部分.
AAAV:Advanced Amphibious Assault Vehicle, AAAV战车 先进两栖突击车ABA:
American Body Armor. 公

I am an American Soldier.我是一名美国士兵I am a warrior and a member of
a team.我是一个战士,是团队的一员I serve the people of the United
States, and live the Ar

在网上无意看到这个帖子。貌似是一名给即将开赴前线的大兵根据朋友推荐和自己情况列的采购清单。以供其他大兵们参考。我花了不少时间把帖子翻译成中文。因为时间有限,没有完全按照原文,就按照大意和自己理解翻过来。产品名称我就不翻了,大家应该也知道。产品类别我还是翻了,并留出原文以方便大家参考,有些具体应该怎么翻得专业可能需要行家来提意见。原帖还提供了两个专门供军人采购个人装备的网站:MilitaryClothing.com图片 1
GEAR THREE DAY
PACK.这包应该很有名,不用多说了,结实实用,还能做突击背包。虽然名字上讲可坚持三天,但我在不同情况下曾经坚持了7天。BUGOUT
GEAR® LONG RANGEBAG此包声誉也不错Sea Bag/Duffel
Bag大行李包:Large Duffel
Bag.一般你都要整三个包,所以大行李包必不可少。而且空包还很容易放进其他包储藏携带。有个带轮子的包会省好多事情,所以可以选这一款:The
MONSTER ON WHEELS DUFFEL BAGThe PELICAN® PROTECTOR CASES™MODEL
1660 DEPLOYMENT
CASE.也是个选择,就是有点烧银子,但一分钱一分货,据说非常结实。Flyers
Kit Bag飞行装具包:也叫大伞包Parachute Cargo
Bag这包又能装又便宜,还能叠起来收藏毫不占空间,是行走江湖之必备良包。Helmet
Bag头盔袋:如果背包东西放不下或者说在战区需要背个更小更轻便的包,那就整个Helmet
Bag反正我的大包里空间足够再放一个这玩意,而且重要物品都装里面。Tactical
Laptop Case战术电脑包:你要有本本或便携DVD机就可以考虑来个TACTICAL
LAPTOP
CASE.除了保护电脑外,它还有额外空间可以放装备。你要是想给你的电子设备加上额外的保护,可以选择Pelican的HARD
COMPUTER PROTECTOR CASERigger’s Belt:RIGGER’S
BELT很牢固,能够支撑腿部枪套或其他装备。公发的武装带还是差点意思,这点投资还是值得的。Drop
Leg Holster腿部枪套:我用的是BLACKHAWK OMEGA® VI ULTRA UNIVERSAL
MODULAR LIGHT
HOLSTER,很方便实用。你们也知道,如果不用挪枪套就能随意穿戴PPE,那还是很好的。.Shoulder
Holster肩部枪套:如果不是随时都要穿着PPE,那就可以考虑在腿部枪套外再来个Military
Shoulder Holster.Parachute
Cord伞绳:此乃万能用具,不带根怎好意思跟人打招呼。一定要在求生包里来上二三十尺的550
CORD,可以用作什么捆扎,鞋带,扎帐篷,钓鱼啊什么的。100 MPH
Tape胶带:又是一万能装备。100 MPH
TAPE几乎什么都能粘上,紧急维修的时候尤其有用。Bungee
Cords弹性绳索:BUNGEE
CORDS能把我的睡袋捆在背包上,另外还能把我的行李绑在车上。.Utility
Tool多用途工具刀:来一把GERBER或者LEATHERMAN也是求生包里的必备神器,什么东西都能开。相当于一个小的随身工具箱,所以随时随地都要带一把。Folding
Knife折叠刀:这个不多说了。BENCHMADEGERBER的刀都不错。Bandanna/Battle
Dressing头巾、方巾:来一块大小合适的BANDANNABATTLE
DRESSING可以用来遮住口鼻,防止沙尘。Balaclava蒙面帽:这玩意虽然比较邪,但冬天的时候确实保暖啊Tactical
Gloves战术手套:不多说了,根据自己的任务挑选吧Flashlight手电:MINI-MAG
LITE功能多,体积小。当然要亮度的话就来名牌的吧:SureFire®
flashlightLED Micro-light
LED迷你手电:这也是必须得装备,到了战区要记住在腰带上随时随地挂一个。Head
Light帽灯:如果长时间需要照明,手又占住了那就得靠这玩意了。Lightstick照明棒:随身带个5,6根。注意在营地里住的地方附近要随时准备一个。战场一般可不靠谱,随时停电的。另外如果出行,生存包里也要随时准备一个至少能坚持12小时照明的。ID
Holder/Tactical WALLET
战术钱包、ID袋:SPEC.-OPS.® NECK / ID
WALLET很不错,两种功能都有。Bugout gear也出一种缠在手臂上的钱包:ARM
BAND ID
WALLET.战术钱包还可以放你的一些重要物品,如信用卡,钞票,支票等。这年头,没钱没法办事啊Laundry
Bags洗衣袋:最后备两个,一个送洗了,另一个装新的脏衣服。另外最好搞点个性颜色,免得拿错衣服了。我可不喜欢穿别人的内裤。Water
proofing防水:所有的东西都要做好防水。储藏物品时最好抽出空气,又能节省空间。像刮胡刀这样的小东东也要注意防水。来几个Ziploc
Bags.肯定没错的。Ditty Bags/Carry
Pouches杂物袋:可以收纳些小东西如刮胡刀等。Carry Pouches and Pocket
Organizers可以放手电,地图,笔啊这些小玩意儿。Sunglasses/Eye
Protection墨镜、眼镜:不多说了。**Camelbak饮水袋:你要是瞧不上公发的玩意儿,那么Blackhawk和Camelbak都出tactical
hydration systemsSewing
Kit针线包:谁说当兵的不能玩女工?
衣服破了只有自己缝啊,有的人也会备一个ACU
Repair
KitACU维修包。
Sandals拖鞋、凉鞋:为什么?洗澡的时候穿啊!最好买那种沙滩凉鞋。要记得咱去的是沙漠Energy
Bars能量棒:其实就是巧克力棒之类的,吃饭是革命的本钱啊PT
Gear作训装备:别忘了带跑鞋。在战区洗衣服不容易,所以带点容易干的作训服。
Civilian
Clothing便服:带上够两天穿得普通衣物吧。虽不会经常穿但可以备着。不过真出发去战区前可以寄回去,手机也可以寄回家去。Locks锁:Bring
3-4
locks.带三四个锁,同一战壕里的兄弟也不得不防啊。世风日下,人心不古啊。最好用密码锁,不过你要是脑残的话那就用钥匙吧,记得把钥匙挂狗牌上。Alarm
Watch闹表:表最起码的功能得有:夜光,闹钟,24小时显示,秒表。Timex
Ironman
的表便宜实用。USB Flash Drive
U盘:
现在啥都数字化了,所以又得东西可以放闪存里不用带身上了。**MP3
Player/Case
MP3
包:打仗归打仗,娱乐还是要有的。现在军中也是80后,90后的天下,人手一个iPod。所以商家不会放过这赚钱的机会。Pelican就有MP3
Case可以存放各类电子仪器。Portable DVD
Player便携DVD机:现在又MP4了还需要这个?Digital
Camera
数码相机:**打仗其实也是旅游,别忘了多照点好PP回来上论坛显摆,但别忘了防水和储存好

A.

图片 2

AAV: Amphibious Assault Vest.
陆战队的FSBE系统中的防破片衣部分.AAAV:Advanced Amphibious Assault
Vehicle, AAAV战车 先进两栖突击车

I am an American Soldier.

ABA: American Body Armor. 公司名ACU:
数字迷彩通用战斗服,常说的水泥作战服,主要配发陆军。ACH: Advanced Combat
Helmet. MICH头盔系统的另一个名称.ACOG:(Advanced Combat Optical
Gunsight) 先进光学战斗瞄准具,很多人通常会理解为某款产品或品牌。AF:
Action Figure. 兵人的正式名称, 活动人型. 孩之宝发明的词.US AF: United
States Air Force
美国空军,其任务是“通过空中和太空中的武力保护美国及其利益”,它于1947年9月18日正式成立。AFSOC:
Air Force Special Operation Command. 空军特种作战指挥部. CCT,
PJ和心理战分队都属于其编制下.AIRBORNE:空降。一般泛指空降兵,陆军SFG臂章佩戴此字样。

我是一名美国士兵I am a warrior and a member of a
team.我是一个战士,是团队的一员I serve the people of the United States,
and live the Army Values.我为美国人民服务并且按照军队价值观生活I will
always place the mission first.我将永远把任务放在第一位I will never
accept defeat.我将永远不接受失败I will never quit.我永不放弃I will never
leave a fallen comrade.我绝不抛弃倒下的同袍I am disciplined, physically
and mentally tough, trained and proficient in my warrior tasks and
drills.我严守军纪,磨练身体和心智,精于我的战士任务和训练。I always
maintain my arms, my equipment and
myself.我会一直保养我的武器,装备,和自己I am an expert and I am a
professional.我是专家,职业士兵I stand ready to deploy, engage, and
destroy, the enemies of the United States of America in close
combat.我做好了部署,接触和在交战中摧毁美国之敌的准备。I am a guardian
of freedom and the American way of
life.我是自由的守护者,代表着美国的生活方式I am an American
Soldier.我是一名美国士兵。我翻译的不好,诸君见笑了。这段话,基本上新训的时候我们每天都要背诵,没错,你可以说是假大空,你也可以说是教条主义,或者体制问题。我们有很多看上去很蠢的训练和教条,但是我们都在照做,没人说不,因为军人以服从为天职,甭管是tg的豆腐块还是md的铺床和擦皮鞋,都是练这个的。小小的个人内务都不愿意做好,更何况是那种上战场要把自己放到死地之中的任务。电影兄弟连里不是有句伞兵的自嘲么“伞兵天生就是被包围的”,很好地解释了这种精神。在士兵信条里,还隐藏着一段Warrior
Etho,无论翻译成兵士の道或者士兵美德什么的都无所谓:I will always place
the mission first.我将永远把任务放在第一位I will never accept
defeat.我将永远不接受失败I will never quit.我永不放弃I will never leave
a fallen comrade.我绝不抛弃倒下的同袍其中的I will never quit和I will
never leave a fallen
comrade我本来为之燃了很久,直到前些日子我突然想明白其实这两句我早就听说了,就是《士兵突击》里一直贯彻的主题——不抛弃,不放弃。我倒不是说做人要如许三多,倒是如果能像他那样老实,踏实,肯干,那么这个社会大家做事也会容易很多。写这个呢也不是想要给你们做政治攻势啦,就是想借机澄清一下网上大部分所传的什么美军信条,什么”一切看上去很顺利的时候你就进埋伏了“还中英文对照的那一版,是假的。。。那是叫做什么墨菲定律的东西,好多条呢,看看也挺好玩的,就是别当正式的军人信条来记,挺闹笑话的。更多的美国陆军信条和宣誓什么的可以看这里:

Alpha:alpha工业公司始建于1950年.前身优胜服装公司。

ALICE: All Purpos Lightweight Individual Carrying Equipment.
80年代初期开始装备的美军标准单兵装载系统. Y带+S腰带结构,
目前仍然在部分使用.ALICE的特点是用铁扣连接各项装备。AOR:Area Of
ResponsibilityAOR迷彩大致是由特种作战司令部研发的新型迷彩,沙漠数码迷彩的定名为AOR-1,丛林数码迷彩的样式定名为AOR-2。就目前情况来看,全军种特战单位都会使用,而不是俗称的NAVY特战专用。样式比较类似海军陆战队的MARPAT,但色块和配色均有不同,比较有特点的是可更换和拆卸的模块化护膝。AOA:
Armor Of America. 公司名A.I 英国精密国际(Accuracy International)
有限公司ARSOC: Army Special Operation Command. 陆军特种作战指挥部.
编制有SFG和三角洲突击队及160特遣队和75游骑兵团.ARG:两栖戒备群/大队ARMY:
就是俗称的美国土鳖陆军,主要负责陆地上的作战,组建于1775年6月14日。ATF:
bureau of alcoholtobacco and firearms 烟酒火器爆破局AVS: Assault Vest
System

AWR:Asymmetric warfare regiment
非对称作战团,成立于2004年前身为陆军临时爆炸物特遣部队。

AWG:Asymmetric warfare group
非对称作战群,前身为AWR,主要任务是:为ARMY何联合部队司令部识别和关闭能力漏洞、增强训练和发掘敌人弱点,削弱和挫败非对称作战威胁和帮助建立灵活和适应陆军文化提供顾问和协助。

B.

BALCS: Body Armor/Load Carriage System. SPEAR系统中的单兵挂载部分.Bde:
Bridage 旅的简称, 美陆军最基本的战斗编制, 三旅组成师. BDU: Battle Dress
Uniform. 战斗服.
美军自一战就将作战服与常服分场合穿着,作战服一般在战斗及军事训练、日常勤务使用。BDA:battle
damage assessment
战场破坏性评估,任务包括证实并报告实施有效攻击负荷后目标的破坏程度,无论是通过重火力支援措施或高爆武器及热核武器。

BHI: Black Hawk Industry.
黑鹰公司,由一个美国退役的SF队员创建,涉及的面很广,包括靴子、枪上的战术配件、手电、背包到作战背心/枪套等装备几乎都有BHI的东西,专门出兵哥买的起的物美价廉货。BOLLE:
法国的一个生产太阳镜的公司 SF以前非常喜欢的X800和X500就是这个公司的。

Boker:博克刀具,德国刀具生产商,位于索林根。

C.

CB色 土狼棕 MC官方指定颜色,多见于USMC和USAF PJ的装具颜色。CCT: Combat
Cortroller Team. 空军战斗引导组或空军攻击地面管制队CIRAS:Combat
integrated Releasable Armor System CMC:commandant of the marine corps
海军陆战队司令

CNF 美国驻日海军总部COMNAVSURFPAC 太平洋舰队水上部队司令部COMNAVAIRPAC
太平洋舰队航空司令部CP :CRYE PRECISION 公司名
(初级玩家说的CP迷彩就是这个公司的Multicam迷彩)CQB: Close Quarter
Battle. 近距离作战或室内接近战斗的简称.
(CQB倾向于在室内、巷战10m左右的距离,协作、掩护、用火器射杀敌人的技巧
)CQBE:Close Quarter Battle EquipmentAssaultVest
进战装备突击防弹背心CQC:Close Quarter Combat
近距离战斗(CQC倾向于贴身制伏或格杀敌人,涉及到利用匕首、战术手电等道具的手法和格斗技巧。CVC:
Combat Vehicle Crewman’s. 供战斗车辆成员使用的破片衣.CT色:Coyote Tan
Eagle叫沙色Khaki LBT叫沙色Coyote Tan

C.T.B -RECON MOUNTAINEER COMBAT TRAUMA BAG 美国海军陆战队多功能医疗包

C2:军友们俗称的C2,西凸。COMBAT2000国产出装备的,不评论。

D.

DCU:Desert Camo Uniform 沙漠迷彩作战服,我们通常说的三沙作战服。DEA
:Drug Enforcement Administration 药品管理局
下属国家情报处,从事稽毒情报活动.DEA本身隶属于DOJ.

DDC迷彩 Digital Desert CamoDelta: Special Forces Operational
Detachment-Delta.三角洲突击队,是于1978年4月仿效英国第22特别空勤团建立,专门用来执行反恐怖作战任务DEVGRU:
Naval Special Warfare Development Group.
海军特种作战强化大队,曾经以“海豹6队”之名闻名,建于1980年,最初是为了扰乱苏联情报部门对海豹突击队分队的编号的侦察行为。海豹6队于20世纪90年代中期解散。DC迷彩
Digital CamoDT色,指的是沙褐色,偏白一点 沙色?DOD 国防部Div: Division
师的简称DZ airborne drop zones 空运投放区

E.

EI:EAGLE Industries, 公司名
出装备等。致力于为军方和执法部门提供高品质的战术尼龙产品, 如:
CIRAS,RRV,H-Harness和相关系统的附件和包包. 例如陆军Ranger装备

rlcs, 海军陆战队装备的 FSBE2 kit,
海军装备的MLCS中都大量选用了其提供的背心和包具.俗称鸟牌。ECWCS(Extended
Cold Weather Clothing System) 怎么译?冷天扩展衣着系统?
MLGB其实是GTX风衣民版叫G8ESS:Eyes Save System 眼部保护系统EOD Explosive
Ordnance Disposal 爆炸物处理小组常见为U.S.NAVY EOD。ELCS: Equipment Load
Carriage System. BALCS的另一说法.EOD :Explosive Ordnance Disposal
海军爆炸物处理小组。ERDL: Engineer Research and Development
Laboratories. 越战中期开始装备的丛林迷彩战斗服.
(ERDL实际应译成:工程研究和开发实验室,隶属美国陆军。越战中最早装备的迷彩战斗服,也是通常我们说的小花迷彩就是该实验室研究出的。)

F.

FMFPAC 太平洋舰队海军陆战队FMJ: Full Metal
Jacketed,全金属包覆弹头,穿透力强。FSBE: Full Spectrum Battle
Equipment. 两栖攻击抗弹背心 陆战队使用的单兵防御及承载系统.
悬吊带/快速解脱结构.FLC: Fighting Load Carrier.
MOLLE系统中的战术背心部分. 作战负重携具,也有叫FLV的,即Fighting Load
Vest,作战负重背心。FR:Force Reconnaissance 海军陆战队强侦连
其主要任务是先于MEU渗透登陆区进行渗透侦察 获取情报资料
发展到后期似乎变的什么活都干。F-U-C-KOFF:口语:滚蛋滚开。

G.

GOPLATS:Gas/ Oil Platforms 扣押并占领油/气平台。

H.

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注